1
00:00:36,995 --> 00:00:41,124
<i> Vous n'avez rien</i>
<i>un peu moins flashy ?</i>

2
00:00:41,207 --> 00:00:43,001
<i>Pas dans la taille dont vous avez besoin, frérot.</i>

3
00:01:37,430 --> 00:01:39,140
<i>Ça va aller. Tout ira bien.</i>

4
00:01:43,019 --> 00:01:44,062
<i>Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?</i>

5
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
<i>Appelez le 911 !</i>

6
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
<i>Oh, salut ! Salut.</i>

7
00:03:58,404 --> 00:04:00,198
<i>Deux fois en deux jours. Imaginez ça.</i>

8
00:04:00,281 --> 00:04:02,283
<i>Ouais, je passais juste par là</i>
<i>et je t'ai vu.</i>

9
00:04:02,367 --> 00:04:05,912
<i>Désolé, il a fallu une seconde pour vous placer.</i>
<i>Je suis vraiment concentré quand je dessine.</i>

10
00:04:05,995 --> 00:04:06,996
<i> Waouh. Qu'est-ce que c'est ?</i>

11
00:04:07,080 --> 00:04:10,583
<i> Oh, c'est un travail en cours.</i>
<i>Je pourrais vous en montrer un terminé.</i>

12
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
<i>-C'est parti.</i>
<i>- Waouh.</i>

13
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
<i>-Tu es vraiment bon.</i>
<i>-Merci.</i>

14
00:04:18,967 --> 00:04:21,261
<i>Dites ça aux agences</i>
<i>où j'ai déposé mon CV.</i>

15
00:04:21,344 --> 00:04:22,595
<i>Si je ne décroche pas bientôt un poste,</i>

16
00:04:22,679 --> 00:04:25,306
<i>Je vais surfer sur un canapé</i>
<i>dans mes années d'or.</i>

17
00:04:25,390 --> 00:04:28,351
<i>Des agences, hein ?</i>
<i>Alors, comme, euh, l'art commercial ?</i>

18
00:04:28,935 --> 00:04:31,312
<i>Je dessinerais pour n'importe qui</i>
<i>qui ferait flotter un chèque de paie.</i>

19
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
<i>Ma seule offre jusqu'à présent</i>
<i>provient d'un chauffeur Uber.</i>

20
00:04:33,898 --> 00:04:36,234
<i>- Eh bien, c'est un début.</i>
<i>- Je le pensais aussi,</i>

21
00:04:36,317 --> 00:04:40,697
<i>jusqu'à ce qu'il m'invite chez lui</i>
<i>parce que son chat a besoin de l'attention des femmes.</i>

22
00:04:40,780 --> 00:04:42,907
<i>-Ouais.</i>
<i>-Cette ville est enivrante,</i>

23
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
<i>chaque recoin,</i>

24
00:04:44,200 --> 00:04:47,495
<i>mais... c'est difficile à savoir</i>
<i>où je me situe dans le puzzle.</i>

25
00:04:47,578 --> 00:04:51,374
<i>Hmm. New York peut être</i>
<i>un endroit solitaire parfois.</i>

26
00:04:52,959 --> 00:04:55,753
<i>Certains jours, je suis frappé</i>
<i>par ce raz-de-marée de doute.</i>

27
00:04:55,837 --> 00:04:57,213
<i>Ce monologue interne, genre,</i>

28
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
<i>"Pensiez-vous que vous pourriez simplement vous présenter</i>
<i>avec un carnet de croquis</i>

29
00:04:59,841 --> 00:05:01,634
<i>et les gens commençaient</i>
<i>vous jeter de l'argent ?"</i>

30
00:05:01,718 --> 00:05:04,512
<i>Eh bien, vous n'êtes pas le premier</i>
<i>ou la dernière personne à penser ça.</i>

31
00:05:05,096 --> 00:05:08,474
<i>Les espoirs et les rêves sont semés</i>
<i>sur le trottoir ici, et...</i>

32
00:05:09,183 --> 00:05:10,560
<i>parfois, ils fleurissent.</i>

33
00:05:11,728 --> 00:05:14,897
<i>-Tu es un rayon de lumière, n'est-ce pas ?</i>
<i>- A peine.</i>

34
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
<i>Juste quelqu'un qui est assis</i>
<i>où vous êtes assis.</i>

35
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
<i> Littéralement. J'adore cette vue.</i>

36
00:05:19,110 --> 00:05:23,114
<i>Tout le monde en route vers quelque chose.</i>
<i>Des vies s'entrecroisent...</i>

37
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
<i>-Et parfois ils entrent en collision.</i>

38
00:05:25,366 --> 00:05:26,451
<i>Hé, vous connaissez la région.</i>

39
00:05:26,534 --> 00:05:29,078
<i>Je cherche un parc</i>
<i>là où les gens pratiquent le tai-chi,</i>

40
00:05:29,162 --> 00:05:31,122
<i>parce que j'aime essayer</i>
<i>et capturez ce mouvement.</i>

41
00:05:31,205 --> 00:05:32,915
<i>Ouais, tu veux Columbus Park.</i>

42
00:05:32,999 --> 00:05:36,544
<i>Mais vous voulez probablement éviter</i>
<i>errer dans Chinatown aujourd'hui.</i>

43
00:05:37,253 --> 00:05:38,254
<i>D'accord.</i>

44
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
<i>-Tu dessines des fleurs ?</i>
<i>-Ouais, je suis connu pour barboter.</i>

45
00:05:41,090 --> 00:05:44,260
<i>Je veux dire... </i>
<i>fichier sous "beau mais éphémère".</i>

46
00:05:44,344 --> 00:05:48,348
<i>Eh bien, il y a un marché aux fleurs le 28.</i>
<i>Mon logement est près du train dont vous avez besoin.</i>

47
00:05:48,431 --> 00:05:52,352
<i>-Oh, super. Pour qu'on puisse marcher ensemble ?</i>
<i>-Ouais, bien sûr.</i>

48
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
<i> Très bien.</i>

49
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
<i>La Terre à Danny.</i>

50
00:05:57,523 --> 00:06:00,651
<i>Désolé. Il y a eu des mauvaises choses</i>
<i>dans le quartier aujourd'hui.</i>

51
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
<i>Mon patron a annulé le travail.</i>

52
00:06:02,236 --> 00:06:05,073
<i>Oh. Déception. Mais le bon côté des choses,</i>

53
00:06:05,156 --> 00:06:08,534
<i>Je fais le tour de Chinatown</i>
<i>d'un New-Yorkais né et élevé.</i>

54
00:06:08,618 --> 00:06:11,746
<i>C'est une visite très brève.</i>
<i>Ma maison est au coin de la rue.</i>

55
00:06:11,829 --> 00:06:13,623
<i>Vous pouvez prendre le train A</i>
<i>quelques pâtés de maisons.</i>

56
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
<i>Merci. Eh bien, j'espère que nos chemins</i>
<i>se croiser à nouveau de temps en temps.</i>

57
00:06:17,001 --> 00:06:19,212
<i>Je reste à Murray Hill, alors...</i>

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,133
<i>Marie ?</i>

59
00:06:24,217 --> 00:06:27,136
<i>Je suis désolé. Je viens d'être complètement rattrapé</i>
<i>dans ce clocher d'église.</i>

60
00:06:27,220 --> 00:06:30,681
<i>La façon dont la lumière le frappe</i>
<i>en ce moment, c'est juste...</i>

61
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
<i>C'est charmant.</i>

62
00:06:34,602 --> 00:06:38,356
<i>J'espère que je ne vous ai pas donné une mauvaise idée,</i>
<i>mais je vis avec ma petite amie.</i>

63
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
<i>Oh, mon Dieu. Je suis désolé.</i>
<i>Je ne voulais pas offenser.</i>

64
00:06:40,733 --> 00:06:43,069
<i>Oh, je devrais y aller. Je suis désolé.</i>

65
00:06:44,153 --> 00:06:45,279
<i>Ça va ?</i>

66
00:06:46,948 --> 00:06:49,242
<i> C'était juste...</i>

67
00:06:50,576 --> 00:06:52,537
<i> Waouh.</i>

68
00:06:52,620 --> 00:06:56,707
<i>-Hé, hé, hé. Waouh. Facile. Facile.</i>
<i>-Je vais bien.</i>

69
00:06:57,250 --> 00:06:59,627
<i>C'est juste que, parfois, j'ai un peu...</i>

70
00:06:59,710 --> 00:07:01,712
<i>Je suis un peu dépassé, et...</i>

71
00:07:01,796 --> 00:07:04,966
<i>Pourquoi... Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?</i>
<i>Allez.</i>

72
00:07:06,717 --> 00:07:08,302
<i>Prenez-vous un verre d'eau.</i>

73
00:07:10,471 --> 00:07:12,515
<i>- Hé.</i>
<i>-Hé.</i>

74
00:07:13,182 --> 00:07:15,476
<i>Mary, voici ma petite amie, Colleen.</i>

75
00:07:16,811 --> 00:07:17,728
<i>Euh, salut.</i>

76
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
<i>Colleen, voici Mary.</i>

77
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
<i>-Enchanté de vous rencontrer.</i>
<i>-Ouais.</i>

78
00:07:22,233 --> 00:07:24,610
<i>Mary a passé un moment à l'extérieur.</i>

79
00:07:24,694 --> 00:07:26,487
<i>-Déshydraté, je pense.</i>
<i>- Ah.</i>

80
00:07:26,571 --> 00:07:30,199
<i>Peut être une surcharge de caféine.</i>
<i>J'ai bu beaucoup de thé matcha.</i>

81
00:07:30,283 --> 00:07:32,618
<i>-Je suis désolé de vous déranger.</i>
<i>-Non, ne vous inquiétez même pas.</i>

82
00:07:32,702 --> 00:07:37,540
<i>J'adore ton logement.</i>
<i>C'est tellement éclectique et plein de vie.</i>

83
00:07:37,623 --> 00:07:41,752
<i>J'ai vu un panneau à l'extérieur, "Chikara Dojo".</i>
<i>Alors, c'était une école de karaté ?</i>

84
00:07:42,670 --> 00:07:45,381
<i>C'était le cas. Maintenant, c'est juste à la maison.</i>

85
00:07:45,465 --> 00:07:46,507
<i>Bien.</i>

86
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
<i>-Oh.</i>
<i>-Voilà.</i>

87
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
<i> Mmm-hmm. </i>

88
00:07:54,140 --> 00:07:56,392
<i>Mmm-hmm. Merci. Je me sens tellement mieux.</i>

89
00:07:56,476 --> 00:07:58,227
<i>Comment vous connaissez-vous ?</i>

90
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
<i>Oh, nous... nous venons de nous croiser</i>
<i>l'autre jour.</i>

91
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
<i>Mary est nouvelle en ville, alors...</i>

92
00:08:02,940 --> 00:08:04,484
<i>-Euh-huh.</i>
<i>-...Je lui ai donné des instructions.</i>

93
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
<i>Ouais, j'étais tout retourné.</i>

94
00:08:06,611 --> 00:08:09,780
<i>C'est deux fois maintenant</i>
<i>il a fait tout son possible pour être gentil.</i>

95
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
<i>Ouais, il est bien comme ça.</i>

96
00:08:12,241 --> 00:08:15,912
<i>Non, vous êtes tous les deux si gentils.</i>

97
00:08:17,246 --> 00:08:19,540
<i>Laissez-moi vous remercier avec, vous savez...</i>

98
00:08:19,624 --> 00:08:23,711
<i>-Pour votre... mur ou votre poubelle.</i>
<i>-Oh.</i>

99
00:08:23,794 --> 00:08:24,879
<i> Comme vous préférez.</i>

100
00:08:24,962 --> 00:08:28,841
<i>Merci. Ce n'est vraiment pas nécessaire.</i>
<i> Waouh. Vous êtes vraiment talentueux.</i>

101
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
<i>Merci.</i>

102
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
<i>Puis-je utiliser votre salle de bain ?</i>

103
00:08:38,267 --> 00:08:40,520
<i>Bien sûr. Ouais, c'est juste, euh...</i>
<i>c'est juste après...</i>

104
00:08:52,698 --> 00:08:55,201
<i>Je pensais que tu étais censé être au travail.</i>

105
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
<i>Je l'étais.</i>

106
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
<i>Et puis un Tigre Doré est mort</i>
<i>juste devant moi.</i>

107
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
<i>Attaqué par les Hachettes.</i>

108
00:09:02,667 --> 00:09:04,043
<i>En plein jour ?</i>

109
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
<i>Guerre ouverte.</i>

110
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
<i>-J'ai appelé Albert.</i>

111
00:09:08,297 --> 00:09:09,924
<i>Il m'a dit de ne pas entrer.</i>

112
00:09:10,007 --> 00:09:13,010
<i>C'est une mauvaise journée pour déménager des cartons</i>
<i>autour du territoire du Tigre d'Or.</i>

113
00:09:13,636 --> 00:09:17,348
<i>Alors quand j'ai vu Mary, nouvelle en ville,</i>
<i>errer dans Chinatown...</i>

114
00:09:17,431 --> 00:09:19,225
<i>Mmm. Tu étais "doux".</i>

115
00:09:20,476 --> 00:09:22,228
<i>Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>

116
00:09:22,311 --> 00:09:25,273
<i> Allez,</i>
<i>elle a visiblement le béguin pour toi.</i>

117
00:09:26,065 --> 00:09:28,526
<i>Ouais, eh bien, elle n'est qu'humaine.</i>

118
00:10:33,090 --> 00:10:36,761
<i>-Je dois y aller. Je suis en retard.</i>
<i>-Je pensais que tu avais dit que tu dessinais ?</i>

119
00:10:36,844 --> 00:10:39,930
<i>J'ai oublié un rendez-vous.</i>
<i>Merci à vous deux pour tout.</i>

120
00:10:40,014 --> 00:10:42,141
<i>- Ouais, euh, d'accord.</i>

121
00:10:43,851 --> 00:10:45,728
<i>Eh bien, elle est étrange.</i>

122
00:10:45,811 --> 00:10:48,773
<i>Ouais. Mais je pense qu'elle a de bonnes intentions.</i>

123
00:10:49,649 --> 00:10:53,569
<i>-Vous êtes à Bayard aujourd'hui ?</i>
<i>-Ouais, je retrouve Sam à midi.</i>

124
00:10:54,111 --> 00:10:57,448
<i>Il m'aide à retrouver</i>
<i>ce propriétaire d'un magasin de meubles, Frank Choi.</i>

125
00:10:58,449 --> 00:11:01,327
<i>La boîte</i>
<i>qui appartenait à ta mère.</i>

126
00:11:01,869 --> 00:11:05,206
<i>Je suis désolé. J'ai été tellement pris</i>
<i>avec tous ces trucs de la Triade--</i>

127
00:11:05,289 --> 00:11:07,416
<i>Ne vous inquiétez même pas.</i>

128
00:11:08,084 --> 00:11:09,627
<i>Vous faites face à beaucoup de choses.</i>

129
00:11:09,710 --> 00:11:12,963
<i>Ouais. Mais ce n'est pas une excuse.</i>
<i>Je sais à quel point cela compte pour vous.</i>

130
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
<i>Alors, vous avez une piste ?</i>

131
00:11:15,841 --> 00:11:17,093
<i>Peut-être.</i>

132
00:11:17,176 --> 00:11:20,096
<i>Si Choi devait quelqu'un</i>
<i>comme le pensait son cousin,</i>

133
00:11:20,179 --> 00:11:23,140
<i>il est peut-être venu à Bayard</i>
<i>à la recherche d'aide. Alors...</i>

134
00:11:23,224 --> 00:11:25,810
<i>il pourrait y avoir un dossier ou quelque chose sur lui.</i>

135
00:11:25,893 --> 00:11:28,437
<i>Eh bien, faites-moi savoir s'il y a quelque chose</i>
<i>Je peux faire pour aider.</i>

136
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
<i>Je le ferai, merci.</i>

137
00:11:31,440 --> 00:11:33,901
<i>Que vas-tu faire de ton jour de congé ?</i>

138
00:11:33,984 --> 00:11:37,071
<i>Essayez de trouver un moyen</i>
<i>pour devancer toute cette violence de la Triade.</i>

139
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
<i>Vous pensez à ce que vous avez vu aujourd'hui</i>
<i>dans la rue</i>

140
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
<i>C'était la vengeance de Hatchet</i>
<i>pour le vol de l'autre soir ?</i>

141
00:11:42,743 --> 00:11:43,869
<i>Ma tête y est allée.</i>

142
00:11:49,291 --> 00:11:53,087
<i>Vous connaissez le chef des Hachettes.</i>
<i>Pourquoi ne pas lui demander les détails ?</i>

143
00:11:54,171 --> 00:11:56,048
<i>-M. Yang ?</i>
<i>-Ouais.</i>

144
00:11:57,633 --> 00:12:00,177
<i>Eh bien, nous avons poursuivi la Main ensemble,</i>

145
00:12:00,261 --> 00:12:04,348
<i>mais maintenant ils sont partis,</i>
<i>Ce n'est pas comme si nous avions beaucoup de points communs.</i>

146
00:12:04,432 --> 00:12:05,641
<i>Alors trouvez-en.</i>

147
00:12:06,642 --> 00:12:08,978
<i>En parlant de terrain d'entente...</i>

148
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
<i>tu n'as jamais dit</i>
<i>ce que Davos voulait l'autre soir.</i>

149
00:12:15,484 --> 00:12:17,528
<i>Une sorte d'excuses, je pense.</i>

150
00:12:18,112 --> 00:12:19,029
<i>Pour quoi ?</i>

151
00:12:20,364 --> 00:12:22,283
<i>Gagner l'Iron Fist.</i>

152
00:12:22,366 --> 00:12:24,869
<i>Je reviens à New York.</i>

153
00:12:24,952 --> 00:12:26,412
<i>Perdre K'un-Lun.</i>

154
00:12:27,496 --> 00:12:30,541
<i>Vous le faites sonner</i>
<i>comme si tu lui avais fait ces choses.</i>

155
00:12:30,624 --> 00:12:32,501
<i>Ouais. </i>

156
00:12:33,377 --> 00:12:37,923
<i>Ce combat que nous avons eu,</i>
<i>pour voir qui affronterait Shou-Lao ? </i>

157
00:12:38,758 --> 00:12:40,676
<i>J'ai l'impression que ça ne s'est jamais terminé.</i>

158
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
<i>Sauf que vous avez gagné.</i>

159
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
<i>Je l'ai fait.</i>

160
00:13:46,200 --> 00:13:49,995
<i>Seuls deux guerriers restent invaincus.</i>

161
00:13:50,704 --> 00:13:53,415
<i>Un seul sera victorieux.</i>

162
00:13:53,999 --> 00:13:57,878
<i>Un seul obtiendra le droit</i>
<i>pour affronter le dragon connu sous le nom de Shou-Lao.</i>

163
00:14:28,325 --> 00:14:29,451
<i>Davos...</i>

164
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
<i>Daniel Rand-K'ai...</i>

165
00:14:33,289 --> 00:14:36,667
<i>aucun de vous ne peut quitter cet endroit</i>
<i>ou ce combat</i>

166
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
<i>jusqu'à ce que l'un de vous cède... ou meure.</i>

167
00:14:45,259 --> 00:14:46,635
<i>Commencez !</i>

168
00:15:10,117 --> 00:15:11,243
<i> Quoi de neuf, Wing ?</i>

169
00:15:11,869 --> 00:15:15,623
<i>Euh, d'accord, personne ne m'appelle comme ça.</i>

170
00:15:15,706 --> 00:15:17,958
<i>Euh, je le fais. Ça a l'air cool.</i>

171
00:15:18,042 --> 00:15:23,297
<i>Comme Kanye, Madonna, Keesha.</i>

172
00:15:23,380 --> 00:15:24,882
<i>Tu veux dire Ke$ha ?</i>

173
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
<i>-Elle aussi.</i>

174
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
<i>D'accord, je vais le prendre.</i>

175
00:15:29,178 --> 00:15:32,473
<i>Alors, j'ai de mauvaises nouvelles</i>
<i>à propos de l'affaire Frank Choi.</i>

176
00:15:32,556 --> 00:15:33,682
<i>Julie, la comptable,</i>

177
00:15:33,766 --> 00:15:38,270
<i>se souvient de lui venu demander de l'aide pour un prêt</i>
<i>quand il a signé pour la première fois son bail commercial.</i>

178
00:15:38,354 --> 00:15:41,982
<i>-Euh-huh.</i>
<i>-Mais il n'y a pas de dossier, et tu connais Julie.</i>

179
00:15:42,566 --> 00:15:46,320
<i>Elle garde la trace des copeaux de crayon. Hum.</i>

180
00:15:46,987 --> 00:15:50,157
<i>Eh bien, peut-être qu'il y avait un fichier</i>
<i>et quelqu'un l'a jeté ?</i>

181
00:15:50,240 --> 00:15:52,159
<i>Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?</i>

182
00:15:52,242 --> 00:15:53,786
<i>Donc Choi est introuvable.</i>

183
00:15:54,411 --> 00:15:56,747
<i>Où qu'il soit parti,</i>
<i>il est parti précipitamment, et...</i>

184
00:15:56,830 --> 00:15:59,124
<i>sa boutique est encore pleine de meubles.</i>

185
00:16:00,292 --> 00:16:03,587
<i>Cela pourrait être le cas. Ou, tu sais,</i>
<i>Peut-être qu'il s'est simplement perdu dans le mélange.</i>

186
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
<i>Et cet endroit ? Mélangez tout,</i>

187
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
<i>-tout le temps.</i>
<i>-Tout le temps.</i>

188
00:16:07,174 --> 00:16:08,425
<i>Bien.</i>

189
00:16:08,509 --> 00:16:12,930
<i>Eh bien, j'apprécie que vous creusiez pour moi.</i>
<i>Que faisons-nous ? </i>

190
00:16:13,013 --> 00:16:15,975
<i>C'est un truc de casino caritatif.</i>

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
<i>Oh. Jeu d'argent. Ça a l'air amusant.</i>

192
00:16:18,227 --> 00:16:21,021
<i> Honnêtement,</i>
<i>ça me met un peu mal à l'aise.</i>

193
00:16:21,105 --> 00:16:22,064
<i>Pourquoi ?</i>

194
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
<i> Mme Yang le lance.</i>

195
00:16:23,857 --> 00:16:26,318
<i>Je sais que nous comptons sur son soutien</i>
<i>pour garder les lumières allumées</i>

196
00:16:26,402 --> 00:16:27,486
<i>donc nous détournons le regard,</i>

197
00:16:27,569 --> 00:16:31,573
<i>mais tout le monde le sait</i>
<i>son mari a des relations.</i>

198
00:16:33,867 --> 00:16:36,453
<i>Mme. Yang, comme Sherry Yang au tableau ?</i>

199
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
<i>C'est la femme de Hai-Qing Yang ?</i>

200
00:16:38,998 --> 00:16:42,251
<i>Elle fait beaucoup pour la communauté.</i>
<i>Alors, qui suis-je pour juger, n'est-ce pas ?</i>

201
00:16:42,334 --> 00:16:45,462
<i> "Oublie ça, Jake.</i>
<i>C'est Chinatown."</i>

202
00:16:47,464 --> 00:16:51,093
<i>Oh, allez ! </i>Le quartier chinois ?
<i>Jack Nicholson, non ?</i>

203
00:16:52,386 --> 00:16:55,180
<i>Danny a une pile de films</i>
<i>il n'a jamais vu grandir,</i>

204
00:16:55,264 --> 00:16:58,517
<i>-donc nous traversons les années 70.</i>
<i>-C'est cool.</i>

205
00:16:58,600 --> 00:16:59,977
<i>Euh-huh. </i>

206
00:17:00,728 --> 00:17:04,523
<i>Je suppose que je devrais retourner chez Choi.</i>
<i>Il y a peut-être un détail que j'ai négligé.</i>

207
00:17:05,107 --> 00:17:07,651
<i>D'accord, cool. Bonne chance.</i>

208
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
<i>Merci. Amusez-vous bien avec ça.</i>

209
00:17:10,195 --> 00:17:11,405
<i>Merci.</i>

210
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
<i>Ne perdez pas tout votre argent.</i>

211
00:17:22,750 --> 00:17:24,084
<i> Hé ! Laissez-moi tranquille.</i>

212
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
<i> Tais-toi. Tais-toi !</i>

213
00:17:27,337 --> 00:17:28,422
<i> Donnez-moi votre portefeuille.</i>

214
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
<i>- Je n'ai pas d'argent.</i>
<i>- Hé ! Arrêtez !</i>

215
00:17:30,841 --> 00:17:32,509
<i>- Descendez !</i>
<i>- Tais-toi !</i>

216
00:17:32,593 --> 00:17:33,886
<i> Hé !</i>

217
00:17:33,969 --> 00:17:36,055
<i>- J'ai dit lâchez-moi.</i>
<i>- Hé ! Arrêtez !</i>

218
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
<i>Oh.</i>

219
00:17:41,727 --> 00:17:44,063
<i>D'accord, de quoi s'agit-il ?</i>

220
00:17:44,146 --> 00:17:47,566
<i>Remboursement.</i>
<i>Pour le restaurant l'autre soir.</i>

221
00:17:47,649 --> 00:17:50,444
<i>Nous essayions juste d'être payés.</i>
<i>Et vous nous avez manqué de respect.</i>

222
00:17:50,527 --> 00:17:53,280
<i>J'essayais de te faire partir</i>
<i>avant l'arrivée des Tigres.</i>

223
00:17:53,363 --> 00:17:55,157
<i>Vous plaisantez avec Ryhno, il riposte.</i>

224
00:17:55,866 --> 00:17:57,076
<i>Qui est Ryhno ?</i>

225
00:17:58,077 --> 00:18:00,162
<i>-Quelqu'un vous a incité à faire ça ?</i>
<i>-Ne le fais pas.</i>

226
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
<i> Merde.</i>

227
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
<i> Vous la trouvez ?</i>

228
00:19:02,683 --> 00:19:03,934
<i>Euh, oui, nous l'avons fait.</i>

229
00:19:04,601 --> 00:19:07,229
<i>Tu n'as pas fait ce que je t'ai dit de faire,</i>
<i>l'avez-vous fait ?</i>

230
00:19:08,438 --> 00:19:10,232
<i>Non, ça a foiré.</i>

231
00:19:13,068 --> 00:19:15,279
<i>Si vous avez un problème avec moi,</i>
<i>Je suis ici.</i>

232
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
<i>Je veux juste parler.</i>

233
00:19:20,367 --> 00:19:23,412
<i>Nous avons du bœuf, n'est-ce pas ? Alors réglons ça.</i>

234
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
<i>Ça marche pour moi.</i>

235
00:19:25,831 --> 00:19:28,709
<i>Tout ce que j'essayais de faire l'autre soir</i>
<i>C'était arrêté--</i>

236
00:19:32,337 --> 00:19:35,424
<i>Tout ce que j'essayais de faire</i>
<i>était d'empêcher un combat de se produire.</i>

237
00:19:35,507 --> 00:19:37,926
<i>D'après mes souvenirs, vous êtes venu vers nous.</i>
<i>Vous et votre ami.</i>

238
00:19:38,010 --> 00:19:40,220
<i>Parce que tu essayais</i>
<i>pour secouer les gens.</i>

239
00:19:40,304 --> 00:19:42,890
<i>S'imposer sur le territoire des Tigres</i>
<i>demande des ennuis.</i>

240
00:19:45,559 --> 00:19:46,894
<i>Vivre dedans est pire.</i>

241
00:19:49,646 --> 00:19:51,481
<i>J'ai envoyé mon garçon te faire sortir,</i>

242
00:19:51,565 --> 00:19:54,026
<i>et maintenant tu essaies</i>
<i>pour faire attention à nous ou une connerie ?</i>

243
00:19:55,819 --> 00:20:00,073
<i>Ouais. J'essaie de faire ce qui est juste.</i>
<i>Les Tigres, le restaurant--</i>

244
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
<i>Les Tigres disent que c'est leur territoire.</i>

245
00:20:05,370 --> 00:20:08,081
<i>Mais nous avons grandi ici. C'est tout ce que nous savons.</i>

246
00:20:09,750 --> 00:20:13,212
<i> Il fait froid ici.</i>
<i>Il doit faire plus froid la nuit.</i>

247
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
<i>L'un d'entre vous tombe malade, a faim,</i>
<i>vous venez chez Bayard.</i>

248
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
<i>Nous vous offrirons un repas,</i>
<i>des vêtements, tout ce dont vous avez besoin.</i>

249
00:20:19,468 --> 00:20:21,553
<i>Aucune charité. Nous ne devons rien.</i>

250
00:20:22,512 --> 00:20:26,099
<i>Pas nos parents. Pas les Tigres.</i>
<i>Pas les Hachettes. Pas toi.</i>

251
00:20:26,683 --> 00:20:31,063
<i>Si vous devez rester ici, faites profil bas.</i>
<i>Quittez-le avec le collage et le marquage.</i>

252
00:20:31,146 --> 00:20:34,900
<i>Ne l'écoute pas, Ryhno, mec.</i>
<i>Elle n'a pas sa place ici.</i>

253
00:20:36,610 --> 00:20:40,030
<i>Sortez de ma cuisine, madame.</i>
<i>Avant de vous brûler.</i>

254
00:20:42,074 --> 00:20:46,203
<i>Est-ce qu'on va bien ? Parce que je ne peux pas avoir
<i>votre garçon vient après moi.</i>

255
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
<i>C'est bon... pour l'instant.</i>

256
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
<i>Bayard.</i>

257
00:20:56,964 --> 00:20:59,925
<i>Les gens là-bas vous aideront,</i>
<i>aucune question posée.</i>

258
00:21:08,642 --> 00:21:12,020
<i>Ce n'était pas bien.</i>
<i>Je suis sur le point de vous sauter dessus.</i>

259
00:21:12,813 --> 00:21:16,441
<i>Je suis nouveau sur cette scène.</i>
<i>Si je veux rester, je dois faire mon possible.</i>

260
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
<i>Tu es un enfant intelligent.</i>

261
00:21:24,741 --> 00:21:26,201
<i>Plus intelligent que vous ne le prétendez.</i>

262
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
<i> Intelligent ou stupide, je dois manger.</i>

263
00:21:28,370 --> 00:21:31,164
<i> J'ai eu beaucoup de nourriture gratuite en prison.</i>

264
00:21:31,957 --> 00:21:34,334
<i>À moins que les Tigres ne vous trouvent</i>
<i>s'accroupir ici en premier.</i>

265
00:21:34,418 --> 00:21:37,337
<i>Les Tigres ne le seront pas</i>
<i>un problème.</i>

266
00:21:37,421 --> 00:21:41,216
<i>Nous sommes garés sur leur territoire parce que</i>
<i>Les Hachettes vont les écraser.</i>

267
00:21:41,300 --> 00:21:44,511
<i>Ensuite, nous aurons notre propre territoire.</i>
<i>Soyez pour les vrais joueurs.</i>

268
00:21:45,429 --> 00:21:47,639
<i>Les Hatchets vont essayer</i>
<i>et éliminer les Tigres ?</i>

269
00:21:47,723 --> 00:21:49,057
<i>C'est le mot.</i>

270
00:21:49,975 --> 00:21:51,184
<i>Les gros chiens.</i>

271
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
<i>Et vous savez comment ?</i>

272
00:21:54,271 --> 00:21:56,606
<i> Parce qu'il n'y a rien</i>
<i>nous ne savons pas.</i>

273
00:21:57,482 --> 00:22:00,986
<i>"N'importe quoi." </i>
<i>Tu ne vas pas à l'école ?</i>

274
00:22:01,069 --> 00:22:03,530
<i>Non. Je m'arrête juste pour déjeuner.</i>

275
00:22:06,033 --> 00:22:09,578
<i>Ton garçon, Ryhno ?</i>
<i>Il y a beaucoup de choses qu'il ne sait pas.</i>

276
00:22:09,661 --> 00:22:12,039
<i>Par exemple, la violence engendre la violence.</i>

277
00:22:12,122 --> 00:22:13,832
<i>"Engendre" signifie "crée"</i>
<i>que vous sauriez</i>

278
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
<i>si tu es allé à l'école</i>
<i>pour plus que la pizza merdique.</i>

279
00:22:18,170 --> 00:22:19,504
<i>Colleen, au fait.</i>

280
00:22:20,589 --> 00:22:23,216
<i>BB. Comme ces petites balles.</i>

281
00:22:56,041 --> 00:22:57,250
<i>Danny Rand.</i>

282
00:22:57,959 --> 00:22:59,669
<i>Pourrions-nous parler un instant ?</i>

283
00:23:00,295 --> 00:23:01,713
<i>Seul ?</i>

284
00:23:08,970 --> 00:23:10,305
<i>Que puis-je faire pour vous ?</i>

285
00:23:10,972 --> 00:23:15,519
<i>Vous êtes sur la voie d'une guerre contre les Tigres.</i>
<i>J'aimerais aider à trouver un moyen de l'arrêter.</i>

286
00:23:16,186 --> 00:23:18,271
<i>Cela pourrait s'avérer difficile.</i>

287
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
<i>Les quais...</i>

288
00:23:21,191 --> 00:23:24,069
<i>Nous les avons. Ils les veulent.</i>

289
00:23:24,653 --> 00:23:28,365
<i>Le contrôle des quais ne vaut pas une guerre</i>
<i>Cela va bouleverser tout un quartier.</i>

290
00:23:28,448 --> 00:23:30,826
<i>Rencontrez les dirigeants, les Tigres.</i>

291
00:23:31,410 --> 00:23:36,415
<i>Si vous pouvez partager l'accès et les bénéfices,</i>
<i>tout le monde gagne.</i>

292
00:23:37,457 --> 00:23:39,501
<i>Chinatown prospère.</i>

293
00:23:41,795 --> 00:23:44,548
<i>J'aurais pu envisager</i>
<i>un tel compromis...</i>

294
00:23:45,465 --> 00:23:48,427
<i>jusqu'aux Tigres</i>
<i>a essayé de voler une voiture blindée</i>

295
00:23:48,510 --> 00:23:50,887
<i>déplacer nos fonds il y a quelques nuits.</i>

296
00:23:51,471 --> 00:23:54,724
<i>Et c'est pour ça que tu avais un de leurs hommes</i>
<i>tué ce matin.</i>

297
00:23:57,185 --> 00:24:01,148
<i>Mon neveu était le chauffeur</i>
<i>de cette voiture blindée.</i>

298
00:24:02,691 --> 00:24:07,070
<i>Je suis désolé pour votre perte,</i>
<i>mais cela ne change pas la situation.</i>

299
00:24:07,154 --> 00:24:11,283
<i>Je n'ai pas le choix dans cette affaire.</i>
<i> Du sang pour du sang. </i>

300
00:24:12,993 --> 00:24:16,413
<i>Ce n'est pas la justice. C'est une escalade.</i>

301
00:24:16,496 --> 00:24:18,081
<i>C'est mon droit.</i>

302
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
<i>Ne vous éloignez pas de ça.</i>

303
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
<i>Si vous ne mettez pas fin à cette guerre...</i>

304
00:24:38,560 --> 00:24:39,853
<i>alors je trouverai un moyen.</i>

305
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
<i>Rendement.</i>

306
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
<i>Rendement.</i>

307
00:26:45,895 --> 00:26:47,230
<i>Pourquoi ne cédez-vous pas ?</i>

308
00:26:48,148 --> 00:26:51,484
<i>C'est fini, Danny. Pourquoi ne cèdes-tu pas ?</i>

309
00:27:44,663 --> 00:27:45,955
<i>Où est la voiture ?</i>

310
00:27:46,039 --> 00:27:47,040
<i>C'est en route.</i>

311
00:27:47,123 --> 00:27:48,416
<i>Avez-vous appelé le service des acquisitions ?</i>

312
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
<i>Oui, M. Meachum.</i>
<i>Ils n'arrivent pas non plus à comprendre cela.</i>

313
00:27:51,211 --> 00:27:52,671
<i>Qui d'autre avez-vous appelé ?</i>

314
00:27:55,131 --> 00:27:56,466
<i>Vous avez dit "soit".</i>

315
00:27:56,549 --> 00:27:59,469
<i>Oh. Non, je le pensais juste</i>
<i>comme dans "eux et moi".</i>

316
00:27:59,552 --> 00:28:01,096
<i>Et je vous ai demandé votre avis ?</i>

317
00:28:01,888 --> 00:28:03,765
<i>Ces connards n'en ont aucune idée</i>
<i>ce qu'elle fait,</i>

318
00:28:03,848 --> 00:28:06,518
<i>et ils ont fait les impôts de Joy</i>
<i>les sept dernières années ?</i>

319
00:28:06,601 --> 00:28:09,688
<i>Les acquisitions ont indiqué que les brevets</i>
<i>dans son plan de désinvestissement</i>

320
00:28:09,771 --> 00:28:12,982
<i>étaient des brevets</i>
<i>que Rand a acquis défensivement.</i>

321
00:28:13,066 --> 00:28:16,027
<i>Dont la plupart sont disparus.</i>
<i>Ce qui n'a aucun sens.</i>

322
00:28:16,111 --> 00:28:17,404
<i>Encore une fois avec la galerie des cacahuètes.</i>

323
00:28:17,487 --> 00:28:19,656
<i>Où es-tu allé</i>
<i>De nouveau en école de commerce, Katie ?</i>

324
00:28:19,739 --> 00:28:20,615
<i>Wharton.</i>

325
00:28:21,658 --> 00:28:24,160
<i>Cela a dû coûter cher</i>
<i>une bonne partie du changement.</i>

326
00:28:24,244 --> 00:28:25,954
<i>On pourrait penser qu'ils vous apprendraient</i>

327
00:28:26,037 --> 00:28:29,958
<i>que lorsque quelqu'un se désinvestit</i>
<i>votre entreprise, ce sont vos concurrents.</i>

328
00:28:36,548 --> 00:28:37,590
<i>Je suis désolé.</i>

329
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
<i>Je ne suis pas un connard de patron. Je le promets.</i>

330
00:28:42,887 --> 00:28:44,472
<i>Je suis juste préoccupé.</i>

331
00:28:45,765 --> 00:28:47,726
<i>Ce fut une mauvaise journée et une mauvaise semaine.</i>

332
00:28:49,102 --> 00:28:51,604
<i>Tout ce que je disais, c'est</i>
<i>Je n'avais pas besoin d'être diplômé de Wharton</i>

333
00:28:51,688 --> 00:28:54,399
<i>savoir que le mot clé</i>
<i>dans les brevets indésirables, c'est "indésirable".</i>

334
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
<i>Je suppose qu'ils ne sont pas tous indésirables.</i>

335
00:29:00,572 --> 00:29:03,783
<i>Elle ne veut pas que je sache lesquels.</i>
<i>Nous devons donc savoir.</i>

336
00:29:04,367 --> 00:29:05,410
<i>Oui, M. Meachum.</i>

337
00:29:05,493 --> 00:29:07,287
<i>Vous savez où elle sera ce soir ?</i>

338
00:29:07,370 --> 00:29:11,750
<i>Tout ce que j'ai pu retirer de son assistante</i>
<i>c'est qu'elle assiste à un événement à...</i>

339
00:29:11,833 --> 00:29:13,293
<i>Hôtel des ventes Bailey's.</i>

340
00:29:13,877 --> 00:29:15,920
<i>Bon travail, Katie. Et mon emploi du temps ?</i>

341
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
<i>-Grand ouvert.</i>
<i>-D'accord.</i>

342
00:29:17,922 --> 00:29:21,134
<i>Encore une chose. Tout le monde demande</i>
<i>à propos de mon emploi du temps, même moi,</i>

343
00:29:21,217 --> 00:29:25,430
<i>à partir de maintenant, vous dites : "Emballé" ou,</i>
<i>"Rempli jusqu'aux branchies, comme d'habitude..."</i>

344
00:29:25,513 --> 00:29:28,600
<i>Je suis content de lancer un "connerie de folie"</i>
<i>si vous le souhaitez.</i>

345
00:29:28,683 --> 00:29:29,684
<i>Oh !</i>

346
00:29:30,393 --> 00:29:31,811
<i>J'aime ça.</i>

347
00:29:46,367 --> 00:29:47,827
<i>Pas une mauvaise participation, en fait.</i>

348
00:29:47,911 --> 00:29:50,663
<i>Je suppose qu'une double spécialisation en beaux-arts</i>
<i>et religion comparée</i>

349
00:29:50,747 --> 00:29:52,081
<i>est bon à quelque chose.</i>

350
00:29:52,165 --> 00:29:54,459
<i>Vous avez parcouru un long chemin</i>
<i>depuis ces mixeurs chez Pierson.</i>

351
00:29:55,543 --> 00:29:58,171
<i>Tu les as toujours mieux aimés</i>
<i>après un cinquième de vodka bon marché.</i>

352
00:29:58,254 --> 00:30:00,924
<i> Dit le diable sur mon épaule.</i>

353
00:30:01,007 --> 00:30:03,384
<i>-Dit l'ange sur le mien.</i>

354
00:30:04,844 --> 00:30:08,723
<i>Tu as l'air plus toi</i>
<i>que vous ne l'avez été... peut-être jamais.</i>

355
00:30:09,599 --> 00:30:10,642
<i>Merci.</i>

356
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
<i>Je suis...</i>

357
00:30:13,812 --> 00:30:17,732
<i>Je cherche des choses</i>
<i>que j'avais peur avant.</i>

358
00:30:18,483 --> 00:30:22,195
<i>Et, euh, Davis fait-il partie de cette équation ?</i>

359
00:30:22,695 --> 00:30:24,405
<i>Davos.</i>

360
00:30:25,156 --> 00:30:26,241
<i>Nous ne sommes pas une chose.</i>

361
00:30:26,324 --> 00:30:28,576
<i>Mais nous l'avons été</i>
<i>travailler sur quelque chose ensemble.</i>

362
00:30:29,369 --> 00:30:32,080
<i>Il est un peu trop intense,</i>
<i>mais j'aime ça.</i>

363
00:30:32,163 --> 00:30:36,417
<i> Non. Intense</i>
<i>cela ne commence même pas à lui rendre justice.</i>

364
00:30:36,501 --> 00:30:38,586
<i>-Il est très énervé.</i>
<i>-Hmm.</i>

365
00:30:38,670 --> 00:30:39,921
<i> Cela ne vous dérangerait pas ?</i>

366
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
<i>Assommez-vous.</i>

367
00:30:41,548 --> 00:30:43,716
<i>-Mais bon sang...</i>
<i>-Euh-huh.</i>

368
00:30:44,259 --> 00:30:48,346
<i>Il ne boit pas, ne mange pas de viande, ne fait pas la fête,</i>
<i>ou bavarder.</i>

369
00:30:58,940 --> 00:31:01,693
<i>Alors c'est ce que tu voulais</i>
<i>tout cet argent.</i>

370
00:31:01,776 --> 00:31:03,361
<i>Pour le souffler sur la décoration intérieure.</i>

371
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
<i>Antiquités.</i>

372
00:31:06,865 --> 00:31:10,076
<i>Ouais, j'en reconnais certains</i>
<i>du conseil d'administration de Rand.</i>

373
00:31:10,159 --> 00:31:13,454
<i>-Ce n'est pas Mika Prada ?</i>

374
00:31:13,538 --> 00:31:15,540
<i>Tu ne la détestes pas avec passion ?</i>

375
00:31:15,623 --> 00:31:20,378
<i>Elle a baisé, comme...</i>
<i>trois de vos petits amis d'université.</i>

376
00:31:20,461 --> 00:31:22,130
<i>Et votre professeur préféré.</i>

377
00:31:22,213 --> 00:31:24,132
<i>Ou le professeur</i>
<i>un des petits amis ?</i>

378
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
<i>Que fais-tu ici, Ward ?</i>

379
00:31:25,508 --> 00:31:28,469
<i>Enchérir sur le thang-ka tibétain</i>
<i>de mes rêves.</i>

380
00:31:29,053 --> 00:31:31,890
<i>-Vous ne retournerez pas mes appels.</i>
<i>-Alors écoutez un indice.</i>

381
00:31:34,058 --> 00:31:35,977
<i>Je veux juste parler à ma sœur.</i>

382
00:31:36,644 --> 00:31:39,522
<i>Comment saviez-vous que</i>
<i>J'allais être là ?</i>

383
00:31:39,606 --> 00:31:42,817
<i>Mon nouvel assistant m'a harcelé</i>
<i>votre nouvel assistant pour une semaine.</i>

384
00:31:42,901 --> 00:31:44,444
<i>Je suppose que le vôtre a un cœur.</i>

385
00:31:44,527 --> 00:31:47,864
<i>Eh bien, j'espère que ça lui paiera son loyer</i>
<i>ainsi que le travail qu'elle occupait.</i>

386
00:31:50,617 --> 00:31:52,201
<i>-Profitez des enchères.</i>
<i>-Hé.</i>

387
00:31:52,285 --> 00:31:56,623
<i>Le problème des brevets indésirables ?</i>
<i>Ne pensez pas que vous trompez qui que ce soit.</i>

388
00:31:56,706 --> 00:31:59,626
<i>Eh bien, je les ai déjà sortis.</i>

389
00:31:59,709 --> 00:32:02,962
<i>Alors, ouais, au passé</i>
<i>fonctionnerait mieux pour vous là-bas.</i>

390
00:32:03,046 --> 00:32:07,300
<i>Regardez. Quoi que vous jouiez ici,</i>
<i>ça ne marchera pas.</i>

391
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
<i>Laissez-moi vous aider.</i>

392
00:32:09,761 --> 00:32:13,097
<i>Je suis peut-être un frère terrible, mais je le fais</i>
<i>savoir comment rédiger un plan d'affaires.</i>

393
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
<i> Oh.</i>

394
00:32:14,682 --> 00:32:15,808
<i>Attendez une minute.</i>

395
00:32:16,517 --> 00:32:18,353
<i>Est-ce l'étape « faire amende honorable » ?</i>

396
00:32:19,228 --> 00:32:22,941
<i>Ouais. C'est juste que tu ne le fais pas</i>
<i>le meilleur travail.</i>

397
00:32:27,612 --> 00:32:29,113
<i>Qui vous a dit que j'étais dans NA ?</i>

398
00:32:30,156 --> 00:32:31,157
<i>Pas vous.</i>

399
00:32:31,783 --> 00:32:35,453
<i>Parce que me dire la vérité prendrait</i>
<i>Plus de couilles que vous n'en avez jamais eu.</i>

400
00:32:36,204 --> 00:32:37,872
<i>-Joie.</i>
<i>-Quartier.</i>

401
00:32:37,956 --> 00:32:41,376
<i>Sérieusement. J'allais te le dire.</i>

402
00:32:41,459 --> 00:32:42,710
<i> Mmm-hmm.</i>

403
00:32:42,794 --> 00:32:43,962
<i>Est-ce que tout va bien ?</i>

404
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
<i>C'est juste mon frère, Ward.</i>

405
00:32:48,424 --> 00:32:51,469
<i>Donc tu ne peux pas me rappeler,</i>
<i>mais quoi, tu me fais suivre ?</i>

406
00:32:51,552 --> 00:32:54,138
<i>Soyez gentil, Ward. Dites bonjour à Davos.</i>

407
00:32:58,559 --> 00:32:59,769
<i>Bonjour, Davos.</i>

408
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
<i>Je lui donne une semaine.</i>

409
00:33:06,985 --> 00:33:09,529
<i>Ton ami Mika</i>
<i>va nous montrer l'objet maintenant.</i>

410
00:33:09,612 --> 00:33:11,364
<i>Sauf si vous êtes occupé ici.</i>

411
00:33:11,447 --> 00:33:15,576
<i>Non, non. Mon frère et moi sommes épuisés</i>
<i>tous nos sujets de conversation.</i>

412
00:33:15,660 --> 00:33:17,370
<i>Lui, lui et lui.</i>

413
00:33:21,457 --> 00:33:24,252
<i>La collection Erskine</i>
<i>est un trésor.</i>

414
00:33:24,961 --> 00:33:26,754
<i>La plupart des articles sont uniques en leur genre.</i>

415
00:33:26,838 --> 00:33:29,799
<i>Beaucoup d'historiques</i>
<i>et intérêt sociologique.</i>

416
00:33:30,341 --> 00:33:32,468
<i> Et cher. N'oubliez pas cela.</i>

417
00:33:32,552 --> 00:33:35,638
<i> Bien sûr.</i>
<i>Maman doit payer le loyer.</i>

418
00:33:36,639 --> 00:33:38,975
<i>Nous avons d'autres questions</i>
<i>à propos de celui-ci que de réponses.</i>

419
00:33:40,101 --> 00:33:41,436
<i>C'est assez remarquable.</i>

420
00:33:41,519 --> 00:33:45,273
<i>Comme si les techniques de l'âge du bronze</i>
<i>ont été utilisés dans un cadre moderne.</i>

421
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
<i>Non. Waouh ! Vous ne pouvez pas y toucher.</i>

422
00:33:49,736 --> 00:33:51,904
<i>Nous n'avons même pas commencé</i>
<i>le processus de restauration.</i>

423
00:33:51,988 --> 00:33:54,073
<i>Les huiles sur votre peau</i>
<i>pourrait endommager le vernis.</i>

424
00:33:54,157 --> 00:33:57,118
<i>Je ne veux aucune restauration. J'en ai besoin tel quel.</i>

425
00:33:58,077 --> 00:34:01,748
<i>Le prix n'a pas encore été fixé. Mais fais-moi confiance,</i>
<i>c'est en dehors de votre fourchette de prix.</i>

426
00:34:02,790 --> 00:34:04,042
<i>Eh bien, et le mien ?</i>

427
00:34:05,043 --> 00:34:07,295
<i>Depuis quand as-tu</i>
<i>devenir collectionneur ?</i>

428
00:34:07,378 --> 00:34:09,922
<i>Je ne le suis pas. Non, c'est juste cette pièce.</i>

429
00:34:11,007 --> 00:34:12,175
<i>Ça me parle.</i>

430
00:34:14,218 --> 00:34:16,679
<i>Si vous êtes sérieux,</i>
<i>Je peux parler à mes partenaires</i>

431
00:34:16,763 --> 00:34:19,015
<i>à propos de retenir</i>
<i>sur le processus de restauration.</i>

432
00:34:19,098 --> 00:34:23,478
<i>-Il sera mis aux enchères dans trois mois.</i>
<i>-Mais nous en avons besoin maintenant. Ce soir.</i>

433
00:34:25,396 --> 00:34:28,441
<i>Et je veux la paix dans le monde</i>
<i>et la marijuana est légale dans les 50 États.</i>

434
00:34:28,524 --> 00:34:29,984
<i>-Excusez-moi.</i>
<i>- Ouais.</i>

435
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
<i> N'y pensez même pas.</i>

436
00:34:38,493 --> 00:34:40,453
<i>Notre plan ne fonctionne pas sans cela.</i>

437
00:34:40,536 --> 00:34:42,497
<i>Noté. Géré.</i>

438
00:34:43,998 --> 00:34:45,541
<i>Que puis-je vous montrer ensuite ?</i>

439
00:34:45,625 --> 00:34:50,505
<i>Mmm. Eh bien, une autre coupe de champagne</i>
<i>ce serait bien. </i>

440
00:34:58,721 --> 00:35:00,098
<i>Vous avez vu Yang ?</i>

441
00:35:01,390 --> 00:35:03,184
<i>Laissez-moi deviner. Ça ne s'est pas bien passé.</i>

442
00:35:04,727 --> 00:35:06,729
<i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

443
00:35:08,481 --> 00:35:11,442
<i>Le mauvais sang entre les Tigres</i>
<i>et les Hachettes sont profonds.</i>

444
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
<i>Années.</i>

445
00:35:14,028 --> 00:35:16,989
<i>Et maintenant, les Tigres ont lancé</i>
<i>de l'essence sur le feu,</i>

446
00:35:17,073 --> 00:35:19,784
<i>et Yang ne va pas perdre la face</i>
<i>en reculant.</i>

447
00:35:21,786 --> 00:35:25,498
<i>Je pense qu'il est sur le point de faire un très,</i>
<i>très gros coup contre les Tigres.</i>

448
00:35:28,584 --> 00:35:31,504
<i>C'est plus gros que de pirater un homme à mort</i>
<i>dans la rue ?</i>

449
00:35:32,296 --> 00:35:35,550
<i>J'ai vu ces enfants du restaurant.</i>
<i>Ils l'ont dit.</i>

450
00:35:35,633 --> 00:35:37,385
<i>Ils n'ont rien essayé, n'est-ce pas ?</i>

451
00:35:37,468 --> 00:35:39,512
<i>Non, non. Ce n'était pas comme ça.</i>

452
00:35:40,471 --> 00:35:43,891
<i>Eh bien, je veux dire, ouais, ça l'était. Mais...</i>
<i>ils n'ont pas de skin dans le jeu, d'accord ?</i>

453
00:35:43,975 --> 00:35:46,978
<i>Ils essaient juste de s'en sortir</i>
<i>au quotidien.</i>

454
00:35:47,854 --> 00:35:50,231
<i>Tu devrais voir comment ils vivent, Danny.</i>
<i>Ils ont juste...</i>

455
00:35:51,482 --> 00:35:56,320
<i>Cette ville... permet aux gens</i>
<i>passer entre les mailles du filet.</i>

456
00:35:58,573 --> 00:36:00,116
<i>Ils mentionnent quelque chose de spécifique ?</i>

457
00:36:00,908 --> 00:36:04,162
<i>Seulement que les Hachettes vont</i>
<i>effacez les Tigres de la carte.</i>

458
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
<i>Une idée de où, quand ?</i>

459
00:36:07,665 --> 00:36:11,377
<i>Non. Et je suppose que j'y vais</i>
<i>Le retour à Yang est un échec ?</i>

460
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
<i>Ouais.</i>

461
00:36:15,673 --> 00:36:17,091
<i>J'ai brûlé ce pont.</i>

462
00:36:21,512 --> 00:36:24,432
<i>Il n'est peut-être pas le seul Yang</i>
<i>nous pouvons faire appel.</i>

463
00:36:39,780 --> 00:36:42,325
<i>Je pensais que tu avais dit que c'était</i>
<i>un événement caritatif.</i>

464
00:36:42,408 --> 00:36:43,951
<i>Oui, c'est vrai.</i>

465
00:36:44,035 --> 00:36:46,621
<i>Sam a mentionné que ce n'était peut-être pas le cas</i>
<i>de haut en bas.</i>

466
00:36:46,704 --> 00:36:50,291
<i>D'accord, à la table du pai gow</i>
<i>avec les tantes, c'est Sherry Yang.</i>

467
00:36:50,374 --> 00:36:52,501
<i>Je l'ai vue au centre,</i>
<i>mais je ne lui ai jamais parlé.</i>

468
00:36:53,085 --> 00:36:54,587
<i>Il n'y a pas de moment comme le présent.</i>

469
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
<i>Mme. Yang ? Désolé de vous interrompre.</i>

470
00:37:05,014 --> 00:37:08,059
<i>Je m'appelle Colleen Wing.</i>
<i>Voici Danny Rand.</i>

471
00:37:08,142 --> 00:37:11,771
<i>C'est une table à enjeux élevés, ma chère.</i>
<i>J'ai vu de la place chez Fan-tan.</i>

472
00:37:21,948 --> 00:37:26,494
<i>Salut. Nous devons parler. En privé ou pas,</i>
<i>c'est à vous de décider. Mais c'est important.</i>

473
00:37:26,577 --> 00:37:28,746
<i>Je suis sur une bonne lancée.</i>
<i>Peut-être une autre fois.</i>

474
00:37:28,829 --> 00:37:30,331
<i> Il s'agit des Golden Tigers.</i>

475
00:37:30,414 --> 00:37:32,833
<i>Je ne suis pas sûr de ce que c'est.</i>
<i>Une sorte de céréales pour le petit-déjeuner ?</i>

476
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
<i>J'ai rencontré votre mari aujourd'hui.</i>
<i>Peut-être qu'il a mentionné notre rencontre ?</i>

477
00:37:36,963 --> 00:37:40,049
<i>Hai-Qing et moi n'encombrons pas notre mariage</i>
<i>en parlant de travail.</i>

478
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
<i>Mais vous avez son oreille.</i>

479
00:37:42,134 --> 00:37:44,303
<i>Tout ce que nous demandons, c'est que vous nous écoutiez.</i>

480
00:37:53,896 --> 00:37:56,232
<i>Vous êtes bénévole ici, Mme Wing, n'est-ce pas ?</i>

481
00:37:56,315 --> 00:37:58,192
<i>Est-ce un poste que vous aimeriez conserver ?</i>

482
00:37:58,276 --> 00:38:01,988
<i> Je fais du bénévolat ici.</i>

483
00:38:02,071 --> 00:38:04,740
<i>Ce qui veut dire que je sais tout ce que tu fais</i>
<i>pour les gens de cette communauté.</i>

484
00:38:04,824 --> 00:38:06,742
<i>Et que j'ai travaillé très dur</i>
<i>organiser un événement</i>

485
00:38:06,826 --> 00:38:08,828
<i>que vous risquez de gâcher.</i>

486
00:38:08,911 --> 00:38:12,748
<i>Votre mari organise un grand déménagement</i>
<i>contre les Golden Tigers.</i>

487
00:38:12,832 --> 00:38:16,544
<i>Nous aimerions que vous le convainquiez d'envisager</i>
<i>la négociation au lieu de la guerre.</i>

488
00:38:16,627 --> 00:38:19,547
<i>Des pourparlers. Chaque côté est assis</i>
<i>sur la même table.</i>

489
00:38:21,757 --> 00:38:22,883
<i>Il est trop tard.</i>

490
00:38:26,804 --> 00:38:29,265
<i>Il y a un service commémoratif ce soir</i>

491
00:38:30,057 --> 00:38:32,685
<i>pour le soldat tombé au combat des Golden Tigers.</i>

492
00:38:34,562 --> 00:38:35,771
<i>"Sang pour sang."</i>

493
00:38:36,480 --> 00:38:40,234
<i>Ce n'était pas un succès ce matin, n'est-ce pas ?</i>
<i>C'était un moyen de faire ressortir le leadership.</i>

494
00:38:40,318 --> 00:38:42,069
<i>Vous devez lui faire annuler.</i>

495
00:38:42,153 --> 00:38:43,571
<i>"Fais-le" ?</i>

496
00:38:44,655 --> 00:38:47,491
<i>Je ne fais pas semblant de comprendre</i>
<i>les subtilités de votre vie.</i>

497
00:38:48,200 --> 00:38:50,995
<i>Mais quelle que soit la responsabilité</i>
<i>vous pensez que vous devez vous occuper de votre mari,</i>

498
00:38:51,078 --> 00:38:53,247
<i>vous en avez un égal à cet endroit</i>
<i>et les gens qui s'y trouvent.</i>

499
00:38:53,331 --> 00:38:56,042
<i>Nous faisons tous le bien de différentes manières</i>
<i>Mme. Yang.</i>

500
00:38:56,125 --> 00:38:57,209
<i>Je fais du bénévolat ici.</i>

501
00:38:57,293 --> 00:38:59,795
<i>Vous invitez vos amis riches</i>
<i>pour venir parier une fortune,</i>

502
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
<i>sachant que la plupart perdront cet argent</i>
<i>à la maison.</i>

503
00:39:01,797 --> 00:39:04,091
<i> Vous connaissez votre pai gow.</i>

504
00:39:04,175 --> 00:39:06,927
<i>Je sais qu'à un moment donné,</i>
<i>ton mari était à nos côtés</i>

505
00:39:07,011 --> 00:39:09,013
<i>contre un ennemi commun et a fait du bien.</i>

506
00:39:09,680 --> 00:39:11,015
<i>Ce qui signifie qu'il y a du bon en lui.</i>

507
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
<i>Si quelqu'un peut lui rappeler cela,</i>
<i>c'est toi.</i>

508
00:39:13,225 --> 00:39:16,771
<i>Quoi qu'il ait fait,</i>
<i>obligez-le à annuler. Insistez.</i>

509
00:39:16,854 --> 00:39:20,941
<i>La négociation au lieu de la guerre. C'est à vous de décider.</i>

510
00:39:27,406 --> 00:39:28,324
<i>Laissez-moi.</i>

511
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
<i>Bien joué.</i>

512
00:39:39,960 --> 00:39:42,046
<i> Ce n'est pas encore fait.</i>

513
00:39:43,130 --> 00:39:46,884
<i>J'ai dit que je voulais emprunter un autre chemin.</i>
<i>Le voici.</i>

514
00:39:46,967 --> 00:39:48,427
<i>Et si ça ne marche pas ?</i>

515
00:39:49,845 --> 00:39:51,472
<i>Ensuite, nous faisons ce que nous devons.</i>

516
00:39:52,890 --> 00:39:54,475
<i>Arrêtez-les par la force.</i>

517
00:40:14,620 --> 00:40:15,913
<i>Allez, Davis.</i>

518
00:40:15,996 --> 00:40:18,207
<i>- Tu es terrible.</i>
<i>-Je sais.</i>

519
00:40:19,458 --> 00:40:21,001
<i>Ne vous asseyez pas si loin.</i>

520
00:40:21,752 --> 00:40:24,380
<i>Je pense qu'il aime l'attention.</i>

521
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
<i>Malgré lui.</i>

522
00:40:29,760 --> 00:40:31,429
<i>-Je suis sec...</i>
<i>-Je ne le suis pas.</i>

523
00:40:45,317 --> 00:40:46,652
<i> Mika est marié.</i>

524
00:40:47,278 --> 00:40:51,073
<i>Son mari est membre du Congrès</i>
<i>se présenter à la réélection.</i>

525
00:40:51,157 --> 00:40:56,120
<i>Je pense qu'elle ferait à peu près n'importe quoi</i>
<i>pour éviter un scandale.</i>

526
00:40:57,079 --> 00:41:01,917
<i>Mais pour que ça marche,</i>
<i>nous avons besoin de quelque chose de scandaleux.</i>

527
00:41:03,794 --> 00:41:06,881
<i>Cette tactique est déplaisante.</i>

528
00:41:08,340 --> 00:41:10,968
<i>Mais c'est quand même une tactique.</i>

529
00:41:12,720 --> 00:41:16,390
<i>Tu veux ce bol,</i>
<i>tu dois te demander...</i>

530
00:41:17,349 --> 00:41:20,227
<i>est votre code d'honneur</i>
<i>plus important que votre objectif ?</i>

531
00:41:22,521 --> 00:41:23,522
<i>En plus,</i>

532
00:41:24,064 --> 00:41:26,775
<i>ce n'est pas de torture dont nous parlons ici.</i>

533
00:41:28,110 --> 00:41:29,403
<i>C'est du sexe.</i>

534
00:41:37,244 --> 00:41:41,207
<i>Oh. Il déteste vraiment ça, n'est-ce pas ?</i>

535
00:41:45,085 --> 00:41:50,424
<i>Je pense qu'il y a des parties de lui</i>
<i>cela pourrait ne pas être d'accord.</i>

536
00:41:53,427 --> 00:41:54,887
<i>Je vais prendre l'air.</i>

537
00:42:05,105 --> 00:42:06,106
<i>Ah.</i>

538
00:42:07,733 --> 00:42:09,026
<i>Tout seul.</i>

539
00:42:10,903 --> 00:42:11,904
<i>Hmm ?</i>

540
00:42:18,285 --> 00:42:20,371
<i>Vous ne pouvez vraiment pas me supporter, n'est-ce pas ?</i>

541
00:43:12,881 --> 00:43:15,259
<i>-Allez, maintenant.</i>

542
00:43:15,342 --> 00:43:16,510
<i>Allez.</i>

543
00:43:17,928 --> 00:43:18,929
<i>Faites-le.</i>

544
00:43:21,682 --> 00:43:24,685
<i> Plus dur.</i>

545
00:43:55,966 --> 00:43:57,092
<i>Oh, mec.</i>

546
00:43:57,635 --> 00:43:59,803
<i>Je vais lancer un disque</i>
<i>et faites cuire des nouilles.</i>

547
00:43:59,887 --> 00:44:01,096
<i>Vous en voulez ?</i>

548
00:44:01,180 --> 00:44:07,394
<i>Non, non. Je veux juste... je veux une douche.</i>
<i>Et dormir. Beaucoup de sommeil.</i>

549
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
<i>Nous avons bien fait ce soir.</i>

550
00:44:14,943 --> 00:44:16,403
<i>Oui, nous l'avons fait.</i>

551
00:44:17,905 --> 00:44:23,243
<i>J'espère que maintenant nous pourrons simplement</i>
<i>revenir à un semblant de normalité.</i>

552
00:44:24,328 --> 00:44:29,458
<i>Eh bien, s'il y a des pourparlers,</i>
<i>Chinatown peut à nouveau dormir tranquille.</i>

553
00:44:30,542 --> 00:44:33,420
<i>Mais pour l'instant, nous avons évité un massacre.</i>

554
00:44:36,131 --> 00:44:37,549
<i>Je remporterai cette victoire.</i>

555
00:44:39,718 --> 00:44:40,719
<i>D'accord.</i>

556
00:45:05,202 --> 00:45:07,371
<i>- C'est fini, Danny.</i>

557
00:45:12,751 --> 00:45:13,752
<i>Rendement.</i>

558
00:45:16,422 --> 00:45:17,423
<i>Rendement !</i>

559
00:45:32,187 --> 00:45:35,482
<i>Danny, c'est fini. Vous ne pouvez pas courir éternellement.</i>

560
00:45:43,490 --> 00:45:46,994
<i> Je ne cours pas. Je suis en tête.</i>

561
00:46:07,097 --> 00:46:09,349
<i>-Voulez-vous céder ?</i>

562
00:46:09,433 --> 00:46:10,517
<i>Rendement !</i>

563
00:46:23,030 --> 00:46:24,656
<i>Daniel Rand-K'ai...</i>

564
00:46:26,700 --> 00:46:28,786
<i>affrontera le dragon.</i>

565
00:47:27,845 --> 00:47:29,721
<i> Merci d'être venu</i>
<i>dans un délai aussi court.</i>

566
00:47:29,805 --> 00:47:32,140
<i>Dites-moi que l'envoi est arrivé en avance.</i>

567
00:47:36,395 --> 00:47:38,063
<i> Je vous rends votre argent.</i>

568
00:47:38,647 --> 00:47:40,190
<i>Je ne comprends pas.</i>

569
00:47:40,774 --> 00:47:43,026
<i>Je ne peux plus garantir la livraison.</i>

570
00:47:43,110 --> 00:47:47,447
<i>Je renégocie mon emprise sur ce port</i>
<i>et les expéditions qui y transitent.</i>

571
00:47:47,990 --> 00:47:50,701
<i>Aujourd'hui n'est pas le jour pour me tester, M. Yang.</i>

572
00:47:51,743 --> 00:47:53,161
<i>J'ai fait des sacrifices.</i>

573
00:47:53,245 --> 00:47:57,666
<i>Je fais ça pour éviter</i>
<i>une guerre ouverte avec mes rivaux.</i>

574
00:48:03,964 --> 00:48:05,799
<i>Il s'agit de faire la paix ?</i>

575
00:48:06,633 --> 00:48:08,969
<i> C'est vrai.</i>

576
00:48:16,059 --> 00:48:17,895
<i>Alors je suis honoré de vous connaître.</i>

577
00:48:29,781 --> 00:48:31,450
<i>Passez une bonne journée, M. Yang.</i>

578
00:49:05,943 --> 00:49:06,944
<i>Bonjour ?</i>

579
00:49:10,238 --> 00:49:12,532
<i>Bonjour ? Qui est-ce ?</i>

580
00:49:13,325 --> 00:49:14,868
<i>Est-ce que Danny est là ?</i>

581
00:49:15,619 --> 00:49:18,205
<i>Euh, non, il est sorti.</i>

582
00:49:20,165 --> 00:49:22,417
<i>Mary, c'est toi ?</i>

583
00:49:23,627 --> 00:49:25,462
<i>Euh, je n'aurais pas dû appeler.</i>